Na mesa da esquerda.
- Você está bem? - Estou bem.
Você precisa vir comigo.
Carter! O que você fez?
Por que atirou no Henry?
Eu... não... lembro.
Não lembro de nada.
24 HORAS ATRÁS...
Seja razoável, Carter.
Eu fui checar alguns dos meus próprios arquivos e eles são confidenciais!
Meus arquivos!
Não é minha culpa que existem coisas sobre você que você não deve saber.
Eu odiaria topar com alguma coisa porque
se eu me contar eu preciso me matar, certo?
E depois? As coisas da minha geladeira serão confidenciais?
Minha uh... gaveta de cuecas?
Você acha que agentes do governo estariam atrás da sua cueca?
Talvez.
Eu sou muito bom quando eu quero.
Ei Jack! Vem aqui. Quero que você conheça dois velhos amigos.
- Kim, esse é o novo xerife, Jack Carter. - Prazer.
E o homem em pessoa, Jason Anderson.
- Prazer, xerife. - Bom te conhecer.
Eureka 1ª Temporada - Episódio 3
Before I Forget - Antes Que Eu Me Esqueça.
Tradução e sincronização: Tatu e Mi-chan (parte do Shakespeare)
- Bom dia. - Oi.
S.A.R.A.H, café, preto.
Programa parental iniciado. Chá descafeinado para Zoe.
Ah, por favor! Passei a noite toda lendo Shakespeare.
Aham. Você realmente tá nessa de teatro da escola, huh?
É, você sabe, uh.. eu acho que esse clube de drama
está me ajudando a me encontrar... emocionalmente.
Uh... Estou começando a me adaptar.
Quantas aulas você perdeu para ensaiar?
A última, todo dia. Incluindo geometria.
- Adoro drama! - Foi o que eu pensei.
Você lembra do teatro da escola quando eu era criança?
Lembra da peça da terceira série " A Nutrição"?
Lembra da minha fantasia de pepino?
- Hm-hm. - Lembra?
Sim! Zoe... você era o pepino mais bonitinho do jardim.
Na verdade, eu era um tomate.
- Você não foi n'A Nutrição. - Eu sabia que você era um legume!
Você nunca foi em nada que eu fiz.
Ah, não é como se você fizesse algo nessas peças.
Você só ficava sentada lá com cara...
Eu sentava lá com cara...
Vamos, Zoe. O trabalho era uma loucura naquela época.
Mas é diferente aqui.
Tem uma visita na porta.
É diferente! É sim!
Alerta! Tem vista na porta.
Não tem ninguém, S.A.R.A.H.
Não bagunce o jornal. Eu inventei bagunçar o jornal.
Esqueça que eu disse algo.
- ALERTA! Tem visita na porta! - Hey!
S.A.R.A.H, não tem ninguém na porta!
Oi xerife.
Sou Putnam. Vou pra mesma escola que Zoe.
Diretor teatral. Você tem o que? 11 anos?
- Ele é veterano. - Doze, na verdade.
Vou colocar Gil Lambchop. Tudo que eu quero é o primeiro ato durante a manhã.
Espaço é tempo, tempo é tudo e tudo é dinheiro.
Ah! tenho que pegar minha roupa no Vicent depois
da escola e então tenho ensaio até as seis.
Você pediu pro Vincent fazer sua roupa?
Senhor, você deveria saber. Sua filha tem um talento incrível.
No teste, ela foi radiação de pólvora em 1901.
Mude o exemplo.
Vamos.
Ah sim, e um tomate? É uma fruta!
- Hey! - Comida na mesa sempre foi propriedade comunitária.
Você se lembra na Tailândia?
Eu lembro da ressaca...
mas não muito antes disso.
Você sempre teve talento para línguas.
Obrigada.
É bom ver você de novo... roubando meu café da manhã.
Não se acostume. Assim que terminarmos esse
projeto pro Stark, vamos pra Genebra.
- Ah não! - Eu sei, eu sei, eu sei.
Mas Jason não gosta de ficar em lugar nenhum por muito tempo.
E ele faz seu melhor trabalho na estrada.
Não se pode discutir com resultados.
Ouça... Jason nunca pediria... mas você poderia ajudar nisso.
- O quê? - Os super gêmeos não precisam da minha ajuda.
Precisamos! Travamos e Stark já marcou o teste pro DOD.
Vai ser divertido. Como quando virávamos a noite resolvendo problemas juntos.
Tudo bem, tudo bem.
Comovente!
- Achei que Zoe vinha pegar isso. - Tô poupando a viagem dela.
- Cuidado com os tentáculos. - Achei que eles estavam fazendo Shakespeare.
Putnam está re-imaginado a peça. Ele é um visionário.
Achei que ele era só chato.
Hey! Tire as mãos da esposa.
Eu estava chamando-o para nos ajudar com a armadura corporal.
- Ah! Como nos velhos tempos... - Yep!
Falando nisso...
- Te vejo lá? - Sim.
Henry, tenho que ir antes que Stark tenha um
aneurisma porque recebemos muito dinheiro pra fazer...
esse projeto. Mas ouça... Se você nos ajudar a
resolver, tem uma garrafa de uísque bem caro para você.
- Uma garra de uísque BEM caro. - Feito.
Com licença. Não quero ser chato mas... bloquear um carro da polícia...
Não é uma boa idéia.
Minhas desculpas, xerife. Já vou sair. Bela fantasia.
Ego saudável, o do seu amigo.
Ah sim, Jason tem mais conhecimento que todos na 'Fortune 500' juntos.
As universidades fazem confete só pra poder esfregá-lo em seus quadros negros.
- E a esposa dele? - Incrível! Cientista incrível.
E a esposa dele e você? Vi vocês conversando.
Somos amigos.
Vocês eram mais do que amigos.
- Qual é, cara. É óbvio. - Faz tempo... trabalhamos juntos, por muito tempo.
E... fui padrinho no casamento. E o resto é história.
Falo com você mais tarde.
Absorção cinética completa.
Campo de conversão de energia protetora agüentando.
Napalm.
Existe uma falha quando o campo protetor
tenta converter as energias cinéticas e térmicas.
É exatamente isso.
Prometeram uma armadura de campo de força indestrutível
para o exército baseados nos seus primeiros desenhos.
Demonstração de campo amanhã.
Mesmo sem o conserto isso ainda pode salvar
milhares de vidas... Não só soldados...
- polícia, bombeiros... - O objetivo é permitir que 12 homens...
invadam sozinhos uma fortaleza rebelde.
O exército está empacado em fortalezas rebeldes nesse momento.
- Você é pago pelos resultados. - Sou pago não importam os resultados.
Teste de campo amanhã. Sei que não irá me desapontar.
Vou dirigir. Limpar minha mente.
- Podemos ajustar o retorno do feedback... - Só...
Não falhei em 15 anos. Não vou começar agora.
Então... Quem vai fazer o café?
Tudo bem... Coloque o pino epsilon no encaixe gama.
Ok... Quem escreve instruções com letras gregas, hein?
Gregos. Achei que eles estavam fazendo Shakespeare.
Sonhos de uma Noite de Verão. Putnam mudou.
Putnam. O menino é um visionário.
Acho que ele gosta de Zoe. É bonitinho, tudo muito... normal.
- Normal é bom. - Normal é muito bom. Quanto mais, melhor.
Minha mãe fazia minhas fantasias.
Você fazia teatro?
Acredite ou não, Carter, eu não tinha sonhos de infância de virar policial.
Então você foi de escutar "quebre a perna" para quebrá-las de verdade?
- Hm! Se divertindo. - Yeah.
Mas eu tenho que levar isso pra Zoe antes do ensaio. Tentar marcar uns pontos.
- Diga que eu disse para ela quebrar a perna. - Obrigado.
Carro se aproximando a 60 mph.
O que nós temos aqui?
Xerife, Dr. Anderson está passando por muito estresse.
Estamos numa sessão de terapia dinâmica.
- Aposto que sim. - Não é o que você está pensando, xerife.
Minha preocupação sobre isso é que você estava a 60 numa zona de 30 mph.
Então porque só não me dá a multa?
É isso que eu vou fazer.
Só.. Eu... preciso pegar meu talão de multas.
O que você está esperando?
Hey! Volte... Volte para o carro.
Desculpe xerife, não podemos ser vistos juntos.
Vocês podem ir assim que eu... Ha! Achei.
Agora. Volte pro carro.
Volte pro seu.
Nós vamos ter problemas?
Parece que sim.
Jo, é Carter. Preciso de reforço na estrada velha do poste.
Alguém está bem encrencado.
Já chego. Câmbio.
Cadê o criminoso? Você me chamou.
Por que você me chamou?
Eu... não lembro.
O que você tem?
- Você esqueceu o hamiltoniano. - Não esqueci. Continue.
Entendi!
Muito bem. Então a eletrodinâmica funciona. O campo de força funciona.
Só não conseguimos terminar o algorítmo
para que o programa rode a conversão.
Sabe o que mais? Hora de mais café!
- Manda brasa. - Não tem porque.
Jason resolverá de novo. Você vai ver.
- Oh por favor, podemos descobrir isso. - Já vi um milhão de vezes, Henry.
É seu dom. Ele só olha tudo e vê a resposta. É...
- Surpreendente. - Você não parece surpresa.
Às vezes, tocar o segundo violino cansa.
Você não é segunda em nada. Podemos resolver isso. Juntos!
Não fui pra uma volta tão longe!
Nós puxamos todas as pesquisas, eu chequei duas vezes...
Vocês conseguiram os fatores de força.
Henry fez os fatores de força.
Essa matemática russa bizarra sua é como uma digital.
Tudo bem.
- É isso! - Funciona. Seu filho da...
Você nos salvou de novo.
Você e Henry mostraram tudo.
Vocês resolveram o problema do campo de força.
Não teria feito sem vocês.
Olha... meu pai pegou minha fantasia por motivos que eu não posso imaginar.
Eu... não sei onde ele está.
Zoe, não! Sem fantasia, você não pode ensaiar.
Eu tenho que ver minha visão.
Puck! Cadê meu Puck?
- Vou matar meu pai. - Fale!
Ah.. hm.. Se nós sombras fomos ofensivos, pensem nisso e estaremos...
Redimidos! Putnam, não posso ficar no corredor.
Pensem nisso e estaremos redimidos. Ah... Que vocês ficaram aqui... aqui...
Que vocês ficaram aqui dormindo! Aqui dormindo, ok?
Desculpe, Zoe. Não posso quebrar as regras pra você.
As pessoas falarão da gente.
- Pai! - Agora o jato!
Lembrete: Ajustar alguns elementos do jato.
Lembrete: Achar um novo Puck.
Que tolos são esses mortais.
Chame de momento velhice.
Daqui a pouco você vai estar dirigindo aquele que não para nunca.
Não! Quer dizer... eu peguei meu talão de multas do carro... por alguma razão.
- Eu preciso do Henry. - Isso foi no caminho de ida ou volta da escola da Zoe?
Ah não! ela vai me matar! Ela tem o direito de me matar.
- Jack, queria saber se alguém teve um tempo perdido. - Hey Henry, eu queria saber sobre tempo perdido.
- Então... 10 minutos? - Talvez mais.
Eu estava na Global Dynamics então poderia ser a seção 5.
Não, eu estava na fazenda. Devo ter chamado Jo.
DP tem todos os áudios, inclusive chamadas de rádio.
O programa diz que você me chamou 2 minutos antes de eu chegar lá.
Jo? É Carter. Preciso de reforço na estrada
velha do poste. Alguém está bem encrencado.
Uau. Não lembro de ter dito isso. Mas eu devo ter parado alguém.
A multa se foi. O carbono sumiu também.
Posso colocar numa lente UV, vai ressal... ou você pode rabiscar por cima. Dá na mesma.
Ok... As primeiras 4 da placa eram N I D 5.
Tá falando sério? Ah... NID 563.
Eu passei por esse carro subindo pra te encontrar.
E Jason estava lá quando eu perdi o tempo.
Mesa na esquerda.
- Tá bem? - Estou.
Você precisa vir comigo.
O que você fez?
Por que atirou no Henry?
Ah... não atirei.
Não... lembro.
Não lembro de nada.
Desculpe Carter. Tenho que ficar com suas arma e insígnia.
Não! Ouch! Não! O que quer que tenha acontecido, não foi culpa do Jack.
- Nunca machucaria Henry de propósito. - O protocolo para disparar...
uma arma machucando um civil...
O que seu protocolo diz sobre ninguém,
absolutamente ninguém, lembrar o que aconteceu?
Não tenho nada. E todas as testemunhas do café estão confusas.
A última coisa que lembro é estar no meu escritório.
- Allison, temos que resolver isso. - Sinto muito, Carter.
- S.A.R.A.H, porta. - Xerife, fale baixo, por favor.
Para cima e pra baixo, pra cima e pra
baixo, os levarei para cima e pra baixo.
Sou temido no campo e na cidade, Goblin, os
leve pra cima e pra baixo. Ali vem um agora.
Ah... Eu sei que esqueci bastante coisa hoje, mas eu sei que essa é minha sala.
Sh! Ensaio acontecendo!
Desculpe, só estava checando o bloqueio.
Oh! Droga! Estou com sua... fantasia no carro!
Pra sua sorte eu não preciso mais, porque
eu tenho um papel novo, com uma nova fantasia.
Estava tentando ajudar.
Oh... Eu sei. Só nunca mais faça isso.
- Oh, o que? Isso não é justo! - Uh-uh. Promessa. Putnam, grave isso.
Oh, por favor... Nós...
Eu prometo.
Que engenhoca esperta.
É um gerador holográfico que eu inventei.
O teatro é criar ilusão. Esse equipamento me ajuda a vê-la.
- Zoe, comece quando Puck se levanta. - Com Oberon?
Isso. E Puck diz sua mágica para que Titania e Bottom acordem do feitiço.
Agora, quando vocês fracos, com seus próprios olhos... olha...
Gostaria de acrescentar algo?
Não. Putnam, você é um gênio! S.A.R.A.H, porta.
- Verdade. - Putnam, posso oferecer algumas notas?
Todo mundo é crítico.
Limpeza de primavera?
Alguém fez algo com a gente. Só não sabemos o que.
Ele pode nos fazer... não ver... ou ah... nos mover pelo tempo... ou só apagar tudo.
Todos esquecemos? Todos nós? Henry leva um tiro e ninguém viu nada?
Vamos, Jo. Estão... brincando com a gente.
Seu argumento é tão forte que é quase insignificante eu perguntar: Como?
- Ele tem uma coisa. - Uma coisa?
Bugiganga, aparelho, ah.. tem que ser um aparelho.
- Você tem uma evidência desse aparelho? - Não.
Mas olha. O que meu talão de multas está fazendo aqui?
- Pegando poeira. - Isso. Ele está sempre no meu carro.
- No porta-malas, no chão. - E mesmo assim, está aqui.
- Eu não lembro de ter feito isso. - Ok, isso é estranho.
Hey, você está bem?
Sim, só... só pensando.
Menos pensar e mais comer. Vincent nos mandou muita coisa.
Você sabe como eu adoro tender.
- Como você realmente se sente? - Melhor.
- O que? - Isso é mais estranho.
Jason Anderson? E se Jason estava no
Café Diem e foi por isso que estávamos lá?
- Nós... não podemos provar isso. - Não, Vincent!
Ah... cheque os recibos... Veja se Vincent fez uma refeição pro Jason hoje.
- E onde você vai? - Vou ver um cara sobre uma coisa...
Aparelho! Bugiganga!
Só... tem uma coisa que precisamos fazer antes.
Ouvi que eles suspenderam o xerife.
O que aconteceu não foi culpa dele.
- O que aconteceu? - Não tenho certeza.
Tenho esse... espaço em branco que não consigo preencher.
Sei como se sente.
O que aconteceu antes com a gente? Tenho tentando lembrar.
Você disse alguma coisa? Ou fui eu? Quer dizer...
Se devíamos ficar juntos, você não acabaria com o Jason, não importa o que foi.
Uma briga, um mal estar que durou demais, eu só...
Só sou grato... nós conseguimos salvar uma amizade.
Nós já nos beijamos?
Não foi um beijo muito bom se você precisa perguntar.
- Achei que você estava suspenso? - Preocupado, Anderson?
Bom, você atirou no meu amigo, então sim!
- Eu descobri tudo. Sei o que você está fazendo. - Sobre?
Do aparelho que cria um buraco de minhoca
ou ah... dobra o tempo ou deixa você invisível...
Um aparelho que faz buracos negros, dobrador de
tempo invisibilizante que te protege da mente.
Sim, ele disse invisibilizante.
Carter! Você já está suspenso!
Carter! Pare!
- Isso! Isso é o aparelho que fez nossas cabeças. - Também liga meu carro.
Ok, solte-o. Saia daqui enquanto você pode. Vai!
O que ele precisa fazer pra ser despedido? Atirar em mais algum inocente?
- Boa pergunta! Allison? - Ok, vocês fazem seu trabalho e eu farei o meu.
Um pouco não ortodoxo, mas já fiz piores.
Como você pode ser tão forte?
Sou pequena, mas gosto de lutar.
Talvez não. Mas se ficar longe de Jason Anderson até depois do teste do DOD...
essa tarde, considere tempo cumprido.
50 minutos, nem um segundo a menos.
- Ok, vamos, Jo. - Oh, não decido isso, Carter.
Estarei no Café Diem se precisar de algo.
Já tive pacientes resistentes, mas você deixou um novo recorde.
Não tenho tempo pra isso.
Ouvi que Henry está indo bem.
Ah, sim. Tirando o buraco de bala? É, ele está ótimo.
Como você se sente sobre o que aconteceu?
Eu não sei o que aconteceu.
Eu estava tentando descobrir mas não posso fazer isso daqui.
- Xerife... - Beverly, sem querer ofender...
Eu realmente não quero fazer isso.
- Entendi. - Ok.
Mas já que estamos aqui a gente poderia conversar sobre outra coisa.
Quem sabe? Talvez eu até seja útil, se você me deixar.
Ok. Tudo bem. Você sabe algum jeito de
alguém fazer as pessoas... esquecer coisas?
Hipnoterapia pode ser usado pra ativar perda de memória.
Não, não! Ninguém me hipnotizaria tão rápido.
E não fui só eu, foi... todo mundo no Café Diem.
Você se surpreenderia com o que os verdadeiros mestres podem fazer.
- Você conhece Jason Anderson? - O conheci no passado, sim.
Ele e Henry vão bem pro passado. Não confio nele.
- Você confia no Henry? - Claro.
Então não deveria confiar na opinião de Henry sobre o Dr. Anderson?
Eu nem sei o que ele acha do Dr. Anderson...
- Deveria perguntar pra ele. - Não era bem pra onde eu estava indo.
Todos nós pegamos coisas diferentes da terapia, certo?
Eu preciso ver Henry, me ajudaria no processo e é isso que você recomenda, certo?
- Sob circunstâncias normais, sim. Mas... - Ótimo! Então eu posso ir!
Claro! Em 46 minutos.
Rodei muito e o teste é daqui duas horas.
Sem contar que aquele xerife maluco está solto.
Ele parece mesmo obcecado com você.
Ah bem... ele está desviando da culpa por ter atirado no Henry.
Acha que ele atirou no Henry de propósito?
Não é o que todo mundo acha?
Kim, eles acharam esse maluco, em cima do Henry
com uma arma ainda soltando fumaça na mão.
- Como explicar isso? - Não sei.
Parece que tem muita coisa por aqui ultimamente que precisa de explicação.
- Resolva de novo. - O quê?
Olhando pra isso eu sei que posso resolver. Mas quero ver você fazer de novo.
O que você fez?
Entrou aqui trazendo café, viu que eu e Henry tínhamos resolvido o problema...
Apagou a lousa, nos apagou e entrou aqui como se fosse a primeira vez?
Procurando por isso?P
Algo está acontecendo. É muita coincidência para ser só pra você perder.
Ontem a noite eu tinha uma teoria sobre seu amigo, Jason.
Jason?
É, tipo... que ele tinha um aparelho de algum tipo.
- Ah, pelo menos agora é um termo. - Não começa.
Você sabe... um aparelho que poderia... apagar pequenos períodos de tempo ou como...
Nós os percebemos. Como se ele pudesse nos fazer esquecer tudo sobre ele.
O que?
Não só sobre ele. Ele pode nos fazer esquecer de tudo que ele quiser.
O que? Não é loucura?
Nem um pouco. Jason...
Jason Anderson tem uma máquina que limpa memória de curto prazo.
- Como você tem tanta certeza? - Porque eu que fiz. 20 anos atrás.
Eu tinha uma teoria que uma explosão de íons bem
modulada poderia mudar as propriedades elétricas...
das suas células cerebrais... apagando memórias de
curto prazo antes dela se fixarem como de longo prazo
- Então você também tem um? - Não! Enquanto estava desenvolvendo com Jason...
Não consegui que nenhum teste funcionasse.
Não que você se lembre, pelo menos.
Agora sei o que o filho da puta está fazendo.
Jo, aqui é Carter.
Precisamos do backup que combinamos no lobby da Global Dynamics.
Você não vai invadir uma sessão de testes com um dos chefes da junta.
- Jason Anderson tem um.. um... - Um aparelho.
- Um aparelho! - Ótimo, você também?
Ele pode apagar memórias de curto prazo.
Por que ele faria isso?
Olhe os arquivos pessoais de Henry e Jason. Tudo até a faculdade.
Vai nos mostrar porque.
Cheque se essa munição é perfurante ou pior.
Tem certeza disso?
Testei o campo de força 6 vezes. Se o Pentágono no ver...
eles vão nos colocar em produção logo.
Bom pra gente, bom pra Global Dynamics.
E quem teve essa idéia maluca?
Não lembro.
Estávamos conversando...
- Acho que minha.. - Deve ter sido.
Kim é sensata demais pra tentar algo assim. Boa sorte!
Aqui, haha. Aqui. Aqui.
Oh! E olhe. Aqui!
Todas as descobertas de Jason tem a Kim como pioneira.
É de Jason Anderson que estamos falando aqui. Ele é seu amigo, Henry.
- Eu achei que fosse. - Mas Kim é a verdadeira gênio.
Ele vem roubando o trabalho dela por décadas.
E quanto aos outros trabalhos em que ele ajudou?
Espere o time fazer a descoberta, limpe-os,
cubra seus rastros e salve o dia.
Isso é monstruoso.
20 minutos de cada vez.
Quantas vezes você acha?
- Kim... - Some, Henry.
Ele tirou mais do que 20 minutos de minha memória... Ele tirou minha vida!
- Eu sei. - Vamos corrigir isso, Kim.
- Já corrigi. - Não!
Carter! O que você está fazendo aqui? Você está suspenso.
- Ah.. Nós tínhamos... - Era ah...
Era importante!
Melhor colocar isso, senhor.
Limpar a área para teste com munição.
Ok, eu adoraria ficar aqui e brincar com vocês, mas eu tenho trabalho para fazer?
- Jo? - Você não tem idéia porque estou aqui, tem?
Câmera escondida.
Vi tudo.
Iniciar o teste na minha contagem!
- 3.. 2.. 1... - Pare! Não.
Kim, espere! Não... Por favor.
Estou indo. Posso correr e você nem vai saber porque tem que me seguir.
Você não pode fugir de nada na sua vida.
Oh, e você sabe...
Não... Não sei mais nada.
Talvez o tenha traído.
Quantas vezes eu o peguei me traindo e ele fez tudo ficar bem?
- Não! - Talvez eu tenha deixado ele.
Quantas vezes eu disse pro Jason "Estou te deixando".
Saí pela porta e boom! Nada aconteceu?
O que ele tirou de você, de.. todo mundo, foi
imperdoável mas você não pode matá-lo por isso.
Henry, o que ele tirou de você?
Por que não conseguimos lembrar... se já nos beijamos?
Nossa maior briga. Lembrar.. quando você disse pro Jason...
que ele podia me chamar pra sair? Lembra?
Mais de 20 anos atrás. Eu...
A gente tinha que seguir em frente. Eu tinha.
Henry, e se ele roubou... a gente?
- Stark, o que está acontecendo? - Alguém vai perder o emprego.
Nathan, tem uma coisa que você deveria saber.
Xerife, você está no caminho da ciência.
Jason... câmera nunca mente. Minha filha me ensinou isso.
Jo colocou essa câmera digital em mim.
Acabamos de assistir a fita de segurança.
Sabemos do seu limpador de memória.
Que é um aparelho! Que Henry construiu e você roubou.
Um limpador de memória?
Stark, você está ouvindo isso? Pode prender esse maníaco?
- Fui mais esperto que você! - Conheço essa peça.
Ativar o maldito teste!
Eu faço isso. Muito justo.
Você está 100% certo que é mais esperto que eu?
Você é mais esperto que a Kim?
Ela que programou essa sua roupinha chique.
Eu chequei todos os algoritmos duas vezes.
Claro. Se Jason Anderson é o gênio que todo
mundo acha, então você não vai estar em perigo.
Mas se Kim é o verdadeiro gênio, então não tem
como você saber se ela mexeu nessa roupa, mas...
Se você é mais esperto que ela, ela nunca saberia disso.
Se ela tivesse algum problema, ela teria falado.
Talvez ela tenha falado. Você só nao lembra.
Não tem como ela te enganar, certo?
Você é Jason Anderson.
Você é o gênio, não ela... então!
- Vamos ligar essa coisinha. - Não, não!
Acho que é hora de você ir, Jason.
- Stark, qual é? - Deposite o cheque rápido. É tudo que você vai ver.
General.
Como pôde fazer isso?
Só queria o que você tinha. Você e Henry.
Olha, eu fiz o que tinha que fazer, mas eu te dei uma vida boa.
Não... você a tirou.
O que posso dizer, Henry? Sinto muito.
- Se eu não tivesse chegado na hora... - Ele teria ficado bem.
Apesar de você ter roubado minha vida... Não tiraria a sua.
A roupa funciona. Só diminui a potência para ele ser baqueado um pouco.
É verdade?
Até eu pressenti esse!
- Henry! - Hey! Achei... que tinha mudado de idéia.
Não, tinha que pensar em algumas coisa.
Claro, sabe... muita coisa aconteceu. Se não quiser fazer isso, eu entendo.
Stark me ofereceu um cargo na GD.
Yeah, então eu ficaria aqui e...
- Você está... - Considerando? Sim.
Que bom! Para a cidade, quer dizer. Sem dúvida você é uma adição.
- Eu lembro disso. - Senhoras e senhores...
sentem-se por favor que uma "Invasão de uma noite de verão" vai começar.
Cadê minhas fadas 'trovãonéticas'? Fadas, reúnam-se!
- Ei você! Volte pro seu lugar. - 2 segundos! Só 2 segundos.
- Isso é pra você. - Pai!
- Oh... Estou pirando. - Eu sei, só queria que soubesse
que estou aqui... agora.
Você vai se sair bem. Ah... Quebre a perna.
Valeu, pai.
Se nós sombras fomos ofensivas, pensem nisso e estaremos redimidos,
Vocês ficaram aqui dormindo, enquanto essas visões iam surgindo.
E aqui falou como o Puck honesto que sou, que se a sorte tivermos,
de escapar à língua da serpente, nós melhoraremos de repente.
Ou digam que o Puck realizou um embuste, E agora a todos dou boa noite.
Dê-me suas mãos se amigos seremos, E Robin irá fazer remendos.
Oh, ela estava fantástica! E a fantasia é linda!
Meu Deus, todo o drama que nos fazem passar como pais,
e esses são os momentos que vamos mais nos lembrar.
Aye para o sortudo!